{"id":19,"date":"2025-12-21T11:10:07","date_gmt":"2025-12-21T11:10:07","guid":{"rendered":"http:\/\/test.maria-eisen.de\/?page_id=19"},"modified":"2026-02-07T09:28:30","modified_gmt":"2026-02-07T08:28:30","slug":"ueber-mich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/maria-eisen.de\/?page_id=19","title":{"rendered":"\u00dcber mich"},"content":{"rendered":"\n

Ausbildung<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2015: Habilitation an der Universit\u00e4t Freiburg<\/p>\n\n\n\n

2009: Promotion an der Universit\u00e4t des Saarlandes<\/p>\n\n\n\n

2002: Diplom als \u00dcbersetzerin f\u00fcr Deutsch, Russisch und Spanisch, Universit\u00e4t des Saarlandes, Schwerpunkte \u2013 Recht und Wirtschaft <\/p>\n\n\n\n

1993 \u2013 1997: Germanistik- und Anglistikstudium in Russland <\/p>\n\n\n\n

1989 \u2013 1993: Studium der Musikwissenschaft und Kunstgeschichte in Russland <\/p>\n\n\n\n

Berufserfahrung<\/strong><\/p>\n\n\n\n

seit 2004: allgemein vereidigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr Russisch und Spanisch, allgemein vereidigte Dolmetscherin f\u00fcr Russisch<\/p>\n\n\n\n

seit 2015: Privatdozentin an der Universit\u00e4t Freiburg<\/p>\n\n\n\n

seit 2004: Dozentin f\u00fcr \u00dcbersetzen, Fach\u00fcbersetzen, Sprachpraxis sowie Sprach- und Translationswissenschaft an den Universit\u00e4ten Freiburg, Gie\u00dfen, Mainz, Mainz\/Germersheim, Heidelberg und an der Universit\u00e4t des Saarlandes<\/p>\n\n\n\n

2010: \u00dcbersetzerin f\u00fcr Russisch und Englisch am Europ\u00e4ischen Patentamt M\u00fcnchen<\/p>\n\n\n\n

2006: Pr\u00fcferin f\u00fcr Russisch am Staatlichen Pr\u00fcfungsamt f\u00fcr \u00dcbersetzer und Dolmetscher, Bildungsministerium des Saarlandes sowie am Lehrgang \u201eSprachmittler\u201c, IHK des Saarlandes<\/p>\n\n\n\n

2000 \u2013 2008: Mitarbeit am Juristischen Internetprojekt Saarbr\u00fccken <\/p>\n\n\n\n

1997 \u2013 2004: Dozentin f\u00fcr Deutsch als Fremdsprache an mehreren Bildungstr\u00e4gern in Saarbr\u00fccken (FAW, CDC, VHS u. a.)<\/p>\n\n\n\n

Ver\u00f6ffentlichungen (bis 2023 unter dem Namen Maria Mushchinina)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Habilitationsschrift: Sprachverwendung und Normvorstellung in der Fachkommunikation. Berlin: Frank & Timme, 2016.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Dissertation: Rechtsterminologie \u2013 ein Beschreibungsmodell: Das russische Recht des geistigen Eigentums. Berlin: Frank & Timme, 2009.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Publikationen zu Translation und Translationsdidaktik, Spracherwerb und Sprachdidaktik, Sprachrezeption, Mehrsprachigkeit, Interkomprehension, interkultureller Kommunikation, Rechtssprache, linguistischer Gerichtsexpertise und Sprachpragmatik<\/p>\n\n\n\n

\n
Angebot anfordern<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ausbildung 2015: Habilitation an der Universit\u00e4t Freiburg 2009: Promotion an der Universit\u00e4t des Saarlandes 2002: Diplom als \u00dcbersetzerin f\u00fcr Deutsch, Russisch und Spanisch, Universit\u00e4t des Saarlandes, Schwerpunkte \u2013 Recht und Wirtschaft  1993 \u2013 1997: Germanistik- und Anglistikstudium in Russland  1989 \u2013 1993: Studium der Musikwissenschaft und Kunstgeschichte in Russland  Berufserfahrung seit 2004: allgemein vereidigte \u00dcbersetzerin ...weiterlesen \"\u00dcber mich\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-19","page","type-page","status-publish","h-entry","hentry","h-as-page"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maria-eisen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/19","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maria-eisen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/maria-eisen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria-eisen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria-eisen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/maria-eisen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":359,"href":"https:\/\/maria-eisen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions\/359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maria-eisen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}